une interview absolument authentique de Olé! Hastaluego

En exclusivité mondiale, une interview absolument authentique de

Olé ! Hastaluego

Prix Bobel de littérature

Auteur de Les cigondelles sont de retour !

Feuilleton policier

Traduction : Le Traducteur inconnu

Le Traducteur inconnu : Cher Maître, votre roman a connu du succès . Peut-on le comprendre par un lien avec une réalité précise ?

Olé ! Hastaluego : No ! no ! no ! Comme pour toute œuvre de fiction, « tout lien avec des personnages ou événements réels est dû au hasard ! » .

Le Traducteur inconnu : Vous pensez que tout le monde vous croira ?

Olé ! Hastaluego : No sé ! No sé !

Le Traducteur inconnu : Vous ne savez pas ?

Olé ! Hastaluego : Si sé ! Si sé ! Si sé ! (énorme éclat de rire footballistique qui atteint son but )

Le Traducteur inconnu : Mais sérieusement ?

Olé ! Hastaluego : Je dispose d’informateurs dans tous les pays . Ils m’envoient régulièrement des informations sur des événements bizarres qui se passent chez eux . On m’a parlé de déplacements étranges dans une commune que j’ai arbitrairement baptisée H… (code secret Herb 2008) . Imaginer des ombres sombres (en espagnol sumbras umbras), imaginer des ombres sombres à vélo dans la nuit m’a immédiatement fait penser aux patrouilles vélocipédiques des gendarmes de la 1^er moitié du XXe siècle.On les surnommait les hirondelles .

Le Traducteur inconnu : Cela n’explique pas tout .

Olé ! Hastaluego : Non. Les hirondelles se déplaçaient par deux . Il y a de nombreux exemples de couples célèbres au cinéma, dans les B.D. ou en littérature .

Le Traducteur inconnu : Par exemple ?

Olé ! Hastaluego : Laurel et Hardy ; Dupont et Dupond ; Rivoire et Carret .

Le Traducteur inconnu : ???

Olé ! Hastaluego : Oui ?

Le Traducteur inconnu : Mais encore ? Vous ne donnez pas d’exemple littéraire . Qu’ en est-il de feuilleton ?

Olé ! Hastaluego : Vous ne voyez pas ? Malgré mon origine espagnole . Castillane même … Mais vos questions commencent à m’ennuyer et je vais faire la sieste . Je vais cependant vous donner une piste pour mener votre enquête . Cherchez par là : http://www.google.fr/search?hl=fr&q=chevalier+%C3%A0+la+triste+figure&btnG=Rechercher&meta=cr%3DcountryFR

Le Traducteur inconnu : Avant de partir, une dernière question ? Bien sûr, comme écrivain étranger, vous ne soutenez aucun parti pour les événements qui vont se dérouler dimanche à H… (code secret Herb 2008) ?

Olé ! Hastaluego : Mais si ! Mais si !

Le Traducteur inconnu : Et que souhaitez-vous ?

Olé ! Hastaluego : … …. Olé ! … …

---------------------------------------------------------

Et le grand écrivain va faire sa sieste .

et pour demain .. (Annonce, après l'épisode 6 et l'épisode 7)

Et pour demain……………………………..

En exclusivité mondiale, une interview absolument authentique de

Olé ! Hastaluego

Prix Bobel de littérature

Auteur de Les cigondelles sont de retour !

Feuilleton policier

Traduction : Le Traducteur inconnu

Les cigondelles sont de retour ! Episode 7

Les cigondelles sont de retour !

Feuilleton policier de Olé ! Hastaluego

Episode 7

L’ intervention du Petit Chaperon Rouge a calmé les esprits et rassuré la population . N’a-t-il pas avec brio déchiffré le message mystérieux ?

La journée du lendemain s’est passée dans le calme, ainsi que le début de la nuit . Mais tout à coup,dans un quartier périphérique de H… (code secret Herb 2008) des cris et des hurlements déchirent la nuit ; on entend même une corne de brume ( que fait cette corne de brume si loin de la mer ?) .

On accourt, on se presse . Un attroupement s’est formé, entourant deux personnes à terre . On reconnaît le Petit Chaperon Rouge , debout près d’eux : en effet, pour tromper son monde, il a feint de partir. Mais il est resté pour tendre son piège : il a posé un os sur la chaussée . Et les deux cyclistes, qui revenaient d’une mission d’espionnage sont donc tombés . Ils étaient tombés sur un os, et ont chuté !

Les deux personnes se relèvent, la foule se presse . Et chacun peut reconnaître, à la lumière blafarde de la lune, le Chevalier à la Triste Figure et Pancetta !

Tout le monde se récrie ; on pousse des oh !!, des ahh, des buhh !! . Mais déjà certains parlent de châtier ces personnes qui les ont tant inquiétés . L’un veut les exposer sur la place publique pour que chacun puisse leur tirer les oreilles . Un autre parle de les rouler dans la farine, un autre prétend avoir chez lui du goudron et des plumes .

Finalement, on les laissa repartir tranquillement, à condition toutefois qu’ ils se conformassent à la loi et allumassent la lumière de leurs vélos . « Bah, disait-on, ils vont comprendre l’inutilité de leur investigations quand dans quelques jours ils auront giclé! ».

Olé !

FIN

Pour une écologie communale responsable

Pour une écologie communale responsable

L’ écologie, dont certains ont beaucoup parlé à Herbitzheim, avec les résultats remarquables que l’on connaît, devrait être une priorité . Pour cela, on peut d’ores et déjà, distinguer deux axes prioritaires :

-mise en conformité et démarrage de la station d’épuration ;

-exploitation des ressources propres d’Herbitzheim . C’est ce dernier point que l’on développera ici .

Pour les constructions communales en cours, logement des seniors et communaux, a été prévu un chauffage électrique individuel . Un tel choix s’explique facilement : en termes d’investissement, c’est le moins cher . Par contre, en termes d’utilisation, il présente de nombreux inconvénients :

-du point de vue du coût, pour le locataire, il crève tous les plafonds ! Et l’on sait que l’électricité, suite aux privatisations, augmentera les prochaines années ;

- une solution individuelle revient toujours plus cher qu’une solution collective quand elle est possible ;

-du point de vue écologique, l’électricité (même en dehors du problème capital des déchets nucléaires) n’est pas si propre que cela ( cf le site http://politique.fluctuat.net/militants/13672-l-energie-electrique-la-moins-polluante-.html ) Ce site nous apprend aussi une chose qui doit nous faire réfléchir : « Rappelons que le chauffage électrique est interdit au Danemark et que dans certains cantons suisses, il n'est autorisé que si le promoteur immobilier réussit à démontrer qu'il ne peut pas utiliser un autre mode de chauffage. ».

Nous avons l’intention de choisir un autre chauffage . Ce projet vise plusieurs objectifs :

- choisir la solution la plus conforme à une volonté écologique ;

-choisir la solution la plus globale possible ;

- privilégier les ressources locales.

Ce projet comporte des avantages appréciables :

-il renforce l’emploi local en fournissant chaque année une somme de travail important à plusieurs ouvriers communaux ;

-il réduit la facture d’énergie de la commune ;

-par les économies qu’il génère, il s’autofinancera en partie .

Pour arriver à cela, nous mettrons en place le chauffage le moins cher existant actuellement et dont Herbitzheim peut elle-même produire en abondance le combustible issu des déchets de nos forêts : le chauffage par plaquettes de bois .

Pour maximaliser les bénéfices de l’opération, les chauffages des différents bâtiments sur le même site (écoles, logements, gymnase ) seront dans un délai bref interconnectés .

Pour plus d’informations et des exemples et cas concrets :

- Haguenau ( plus grande forêt du Bas Rhin ; Herbitzhzeim a possédé/possède peut-être encore la 2^e ) . http://www.ville-haguenau.fr/fr/projets-et-realisations/chaufferie-bois/index.html

- Soultz et quelques autres communes d’ Alsace :

http://www.liberation.fr/dossiers/petrole/baril150/habitat/217305.FR.php

Bonne réflexion.

Les cigondelles sont de retour! Episode 6

Episode 6

Le Petit Chaperon Rouge s’est fait envoyer un document qu’ il tient en main. « Voyez ce que mon adjoint a trouvé , sur mes indications, sur internet ! Lisez ce texte que j’affiche ici . » .

http://www.hirondelle.oiseaux.net/faux.cousins.html

"Les hirondelles" ou "Les arondes des rondes"

Brigade d'Agents de Police cyclistes, (la marque du pluriel s'impose ici, ces agents se déplaçant toujours en couple).

Le dernier départ migratoire eut lieu à la fin des années 50, l'espèce est désormais éteinte.

« Le gendarme a différents noms en argot : quand il poursuit le voleur, c'est un marchand de lacets ; quand il l'escorte, c'est une hirondelle de la grève ; (Honoré de Balzac, Splendeur et misères de courtisanes, IV)

Les gens se regardent perplexes . Que signifie ce texte ?

Le Petit Chaperon Rouge leur expose ses conclusions . « Les individus qui écument vos nuits sont au nombre de deux . Couple de deux hommes ? de deux femmes ? d’un homme et d’une femme ? Je ne suis sûr de rien à ce stade, même si les traces de pas qu’ils ont laissées dans un carré de fleurs lorsqu’ils se sont mis sous une fenêtre pour espionner à l’intérieur me fait pencher pour la deuxième hypothèse . Ils se déplacent à vélo, en habits sombres . Ce ne sont pas des gendarmes, mais ils ont un rapport avec une quelconque autorité et prétendent mériter la confiance de ceux à qui ils s’adressent, alors qu’ils n’hésitent pas à les espionner .

Je sais comment les piéger ! Je reviens dans trois jours . »

Que prépare le Petit Chaperon Rouge ?Comment réussira-t-il à piéger ces malotrus dans trois jours ?

Vous le saurez (peut-être…sans doute) en lisant le prochain épisode de notre feuilleton Les cigondelles sont de retour

Les cigondelles sont de retour ! Episode 5

Episode 5

Alors que le Petit Chaperon Rouge a annoncé son arrivée imminente, la foule attend depuis près d’une demi heure déjà et commence à s’impatienter .

Tout à coup, il arrive, dans un grand crissement de pneus de son tapis volant . « Excusez mon retard, mais je n’ai pas trouvé mon repère habituel, le sapin de Noêl devant la mairie que l’on n’enlève d’habitude qu’ à la Pentecôte ( voir les aventures du Petit Chaperon Rouge : http://renouveauherbitzheim.c.la/ archives d’avril 2005 ) . Ce n’est que lorsque j’ai mis dans mon GPS l’indication le village aux mille trous et chantiers inachevés que j’ai pu arriver en quelques secondes . J’ai vu le Maire près de la Sarre . Il semblait vouloir lire l’avenir dans les rejets non traités des égouts qui se jettent dans la rivière . Il n’a pas voulu me dire ce qu’il voyait .

Mais je n’ai pas perdu mon temps . Je suis sûr que le message mystérieux Les cigondelles sont de retour ! est un avertissement, non une menace . La phrase rappelle un titre célèbre de chanson, et le mot cigondelle semble formé de cigogne+hirondelle . L’interprétation est plus difficile . Si la cigogne renvoie sans aucun doute à l’ Alsace, qu’en est-il des hirondelles ? Un symbole du printemps ?La cigogne en est également un . Sans doute faut-il voir dans la blancheur de la cigogne le signe de la beauté, de l’innocence et de la pureté de ce beau village de H… (code secret Herb 2008) . L’hirondelle, par le noir, symboliserait au contraire la noirceur de l’âme, la méchanceté, la bêtise malveillante, le caractère inquiétant de certains agissements . Le rapport avec la raison de votre appel semble évident . Je pense aussi à une autre piste, et j’ai mis mes gens au travail . »

Le Petit Chaperon Rouge a à peine achevé sa phrase que son portable sonne . « C’est mon adjoint ! …(il écoute attentivement)…C’est bien ce que je pensais » .

A quelles déductions s’est donc livré le Petit Chaperon Rouge ? A quelles conclusions est-il arrivé ?

Vous le saurez (peut-être…sans doute) en lisant le prochain épisode de notre feuilleton Les cigondelles sont de retour

Les cigondelles sont de retour !

Feuilleton policier de Olé ! Hastaluego

Les cigondelles sont de retour ! Episode 4

Episode 4

La tension monte dans l’assemblée, alors que la température baisse ( la nuit est tombée et il commence à faire frais ; le maire a, comme d’habitude, refusé d’ouvrir la salle polyvalente, payée par la population-ce n’est pas une raison pour qu ‘elle puisse s’en servir- ) . Les esprits s’échauffent, les pieds refroidissent . Que faire ? A qui se fier ? A qui confier son désarroi ? (le Maire, plus que jamais, étudie le fonctionnement de la station d’ épuration ) .

Soudain l’idée jaillit . Mais c’est bien sûr ! Comment ne pas y avoir pensé avant ? Voilà notre salut . Il faut confier notre affaire à l’ enquêteur hors pair, celui qui résout toutes les énigmes , celui qui connaît H…(code secret Herb 2008) depuis longtemps puisqu’il y passe régulièrement . Il faut téléphoner au Petit Chaperon Rouge ! (cf ses aventures à H…(code secret Herb 2008): http://renouveauherbitzheim.c.la/ , message du 25/04/2005 ). C’est lui qu’il nous faut ! Téléphonons lui tout de suite !

Aussitôt dit, aussitôt fait !

Du coup, la foule s’est calmée . Au bout d’un quart d’heure, les gens commencent à rentrer doucement chez eux, quand le fax se met à crépiter ! Le secrétaire du MCV (Mouvement des Citoyens Vigilants ) jette un coup d’oeil sur le message et ne peut retenir son émotion : « C’est le Petit Chaperon Rouge ! Déjà ! Il arrive tout de suite . » .

Que va faire le Petit Chaperon Rouge ? Arrivera-t-il à rassurer une population en désarroi que les rondes nocturnes d’individus suspects inquiètent ?

Vous le saurez (peut-être…sans doute) en lisant le prochain épisode de notre feuilleton Les cigondelles sont de retour

Les cigondelles sont de retour ! Episode 3

Episode 3

Manifestement, la situation est explosive à H… (code secret Herb 2008) . L’ensemble des citoyens s’est réuni d’urgence en apprenant l’incroyable nouvelle (quelques personnes sont cependant absentes : on remarque que le Maire, accompagné de quelques acolytes, est parti ,prétextant une étude d’extrême urgence concernant la station d’épuration ) . Chacun frémit en relisant le message mystérieux que le porte-parole du MCV (Mouvement des Citoyens Vigilants ) a affiché après l’avoir agrandi pour que chacun puisse le lire . Et chacun contemple le texte, demeurant perplexe devant ces mots sibyllins : Avertissement à la population ! Les cigondelles sont de retour ! Signature : Un ami qui vous veut du bien .

Qui a envoyé ce message ? Qu’est-ce que cela peut bien signifier ? S’agit-il d’une menace ? S’agit-il d’une farce ou d’une provocation ? S’agit-il d’un avertissement, et dans ce cas, comment l’interpréter ?

Eh oui, cher lecteur . S’agit-il d’une menace ? S’agit-il d’une farce ou d’une provocation ? S’agit-il d’un avertissement, et dans ce cas, comment l’interpréter ?

Vous le saurez (peut-être…sans doute) en lisant le prochain épisode de notre feuilleton Les cigondelles sont de retour

Les cigondelles sont de retour ! Episode 2

Episode 2

Communiqué du MCV (Mouvement des Citoyens Vigilants ) .

« Cela suffit ! La mesure est pleine ! Le MCV ne restera pas indifférent face aux menaces qui planent sur notre commune . Plusieurs membres de notre pacifique association ont constaté des mouvements nocturnes tout à fait inquiétants dans notre commune . De sinistres individus dont nous ignorons absolument l’identité et se déplaçant à vélo, vêtus d’habits sombres, parcourent nuitamment notre commune . Ils roulent systématiquement sans lumières, se cachent lorsque quelqu’un approche, mais n’hésitent pas à se rapprocher des habitations . Ils relèvent le numéro des voitures devant nos portes ,violant les propriétés privées, allant jusqu’à regarder par nos fenêtres pour espionner à l’intérieur .

Que font les autorités ? Nous avons alerté le Maire qui fait semblant de ne pas comprendre ce que nous disons ! Que fait la police ?

Nous ne resterons pas sans réagir ! »

Manifestement, la situation est confuse à H…(code secret Herb 2008) . Ne risque-t-elle pas de se dégrader ?

Vous le saurez (peut-être…sans doute) en lisant le prochain épisode de notre feuilleton Les cigondelles sont de retour

Les cigondelles sont de retour ! Episode 1

Feuilleton policier de Holé ! Hastaluego

Episode 1

Le comité exécutif de notre section de recherches vient de recevoir, de plusieurs sources, des renseignements inquiétants . Il semble en effet que dans la commune de H… ( il est indispensable dans le cadre de cette enquête préliminaire de veiller à la stricte neutralité de chacun et au caractère confidentiel des différentes informations ; nous utiliserons, jusqu’à nouvel ordre, le code secret Herb 2008 ) ,il semble donc que dans la commune de H… aient lieu des mouvements nocturnes suspects inquiétant la population . De nombreux habitants songent à se munir d’armes telles que fusils à sel, tapettes à mouches et même bombes à raser, certains ayant cru apercevoir dans la nuit l’ombre d’une barbe mal taillée antipathique . Un groupe d’autodéfense a organisé une réunion ce soir . Sans doute menacera-t-il de passer à l’ action .

Que se passe-t-il à H… ? Quels sont ces déplacements mystérieux ? Quelle est cette ombre de barbe mal taillée antipathique ?

Vous le saurez (peut-être…sans doute) en lisant le prochain épisode de notre feuilleton Les cigondelles sont de retour !

Les cigondelles sont de retour !

Coup de maître du comité de soutien d'une certaine liste

Nous avons en effet le grand honneur et le privilège de publier en exclusivité mondiale un feuilleton policier de l’écrivain de langue espagnole Olé ! Hastaluego qui sera bientôt publié en langue originale aux Editions Le Masque et l’Enclume (Paris ) .

Chacun connaît ce grand écrivain, réputé pour la finesse de ses analyses humaines et son sens du suspens et qu’un prix Bobel récent vient de couronner .

Bientôt, vous découvrirez

en exclusivité mondiale

sur le site qui n'est pas le site de HERBITZHEIM AUTREMENT

le dernier feuilleton de Olé ! Hastaluego (traducteur inconnu ) :

Les cigondelles sont de retour !

Feuilleton policier de l’écrivain de langue espagnole Olé ! Hastaluego Traduction : traducteur bénévole inconnu .

Editions Le Masque et l’Enclume

Votez

Bonjour, et bienvenue sur le blog qui n'est pas le blog de la liste Herbitzheim autrement

Ce site vous informera régulièrement jusqu'aux élections . Vous y trouverez des articles qui s'ajoutent aux tracts qui seront distribués dans les boîtes aux lettres .Vous pourrez réagir, donner votre opinion,apporter votre contribution .

Le site précédent ( http://renouveauherbitzheim.c.la/)est toujours en place et peut encore être consulté . Le forum de discussion ne sera cependant plus activé .

Bonne lecture, et prenez dès aujourd'hui la bonne résolution :

Votez :)